GACKTIONARY 69 (VIDA)

La traducción del japonés al inglés fue hecha por Val (excused_early) para G Says…
La traducción del inglés al español fue hecha por mí (Pmokona), con su permiso, a partir de su traducción.

A lo largo de la traducción encontrarán algunas de estas cosas:

  • Las frases que estén entre corchetes pero no tengan color son partes que no estaban de forma explícita en el texto original pero que Val agregó para que se comprendiera mejor la idea.

Traducción original (en inglés)

69. Mi concepto de muerte.
La muerte empieza en un punto en el que ya no puedes encontrarle un significado a la vida.

La gente dice “Tengo miedo a morir”, pero ellos hablan de la muerte física ¿no? A menudo me pregunto si la muerte física es la muerte en sí misma. Entonces, ¿cuál es la frontera entre la vida y la muerte?

Lo que de verdad me aterra no es la muerte física, sino la muerte espiritual. Yo no considero la descomposición de la carne como muerte. Para mí, la destrucción del espíritu es la muerte.

Esto es lo que quiero decir:

“No sé cómo vivir”

“No tengo una meta por la cual vivir”

“No puedo encontrar la energía/el motor para vivir”

Para mí, todas éstas ya significan muerte.

Estoy hablando sobre la existencia, sobre si tu existencia en sí está viva o muerta. Quiero decir que, la muerte empieza cuando ya no puedes encontrarle sentido a vivir.

La muerte no es algo que te visita, es algo que comienza.

Para cuando tomas conciencia de la vida, la muerte ya se está acercando. Así que, [lo importante es] cuánto puedes hacer retroceder ese momento, y si puedes o no llegar al final experimentando la muerte física y la espiritual al mismo tiempo. Quizá, cuando estos momentos coinciden, la persona puede experimentar el mejor tipo de muerte.

La vida se trata de crear el mejor final para ti mismo. Justo como en las películas donde todo está diseñado para crear el mejor final. No se trata sobre el comienzo o las partes intermedias. Todos es sobre llegar al mejor final.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s